Legal Notice
Identification details
Unless otherwise specified, this website and the content published here are the property of CAF, Euskal Trenbide Sarea, Euskotren and Metro Bilbao. But, the web design and the graphic appearance belong to the Elhuyar Foundation and can not be used without his permission or approval. The contents of the 'Mario León Dictionaries' contain copyright (see 'Conditions for using the website').
Bizkaiko Garraio Partzuergoa; Tax Identification no.: G48108203; direction: Ugasko, 5 bis, 1. solairua- 48014 Bilbo, Bizkaia.
CAF; Tax Identification no.: A20001020; direction: Jose Miguel Iturrioz kalea 26, 20200 Beasain, Gipuzkoa.
Euskal Trenbide Sarea; Tax Identification no.: S0100001G; direction: San Vicente, 8 - Albia I Egoitza – 14. eta 15. solairuak, 48001 Bilbo, Bizkaia.
Euskotren; Tax Identification no.: A48136550; direction: Atxuri 6, 48006 Bilbo, Bizkaia.
Metro Bilbao; Tax Identification no.: A48541957; direction: Navarra 2, 48001 Bilbo, Bizkaia.
Elhuyar Fundazioa; Tax Identification no.: G20780896; Registry of Foundations of the Basque Country: nº F134; Register of Bidders and Classified Organisations: nº 02686; address: Zelai Haundi kalea, 3, Osinalde industrialdea, 20170 Usurbil
Personal Data Protection
- ORGANISATION RESPONSIBLE FOR YOUR DATA
In compliance with the stipulations of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and Council), we hereby inform you that the personal data provided will be processed by Elhuyar Fundazioa, and the companies Bizkaiko Garraio Partzuergoa, CAF, Euskal Trenbide Sarea, Euskotren and Metro Bilbao.
- AIM OF THE PROCESSING
The personal data that you provided by comments and proposal forms will be used for contact with you. All the information is concerned in order to solve any issues relating to the service requested or for the purpose of improving it.
- STORAGE TIME
The personal data provided will be stored while they are expected to be needed for getting in touch with the person concerned and while this person wishes to continue with his/her account on this website.
- LEGAL GROUNDS FOR PROCESSING
The legal grounds for processing your data are the consent of the individual concerned when he/she provides his/her contact details.
- RECIPIENTS
To fulfil the intended aims, your data may be passed on to the companies within the Grupo Elhuyar (Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, S.L. and Elhuyar Zubize S.L.).
The data may only be communicated outside the European Economic Area in the following cases: to specific countries, territories or sectors on which the Commission has adopted a decision recognising that they offer a sufficient level of protection; when sufficient guarantees have been offered on the protection that the data will receive at their destination and whenever any of the exceptions that allow the data to be transferred without guarantees of suitable protection for reasons of necessity linked to the interests of the owner of the data him-/herself or to general interests is applied.
- RIGHTS
Anyone is entitled to request access, rectification, deletion, processing restriction, challenge or right to portability of their personal data by writing to us at our address indicated above or by sending an email to trenhiztegia@elhuyar.eus , indicating the right they wish to exercise and attaching a copy of their national identification document or any other valid document for the purposes of identifying themselves.
They will likewise be entitled, at any moment, to withdraw the consent given. The withdrawal of consent will not affect the legality of the processing made prior to the withdrawal of the said consent.
They are entitled to file a complaint with the control body if they consider that their rights may have been infringed with respect to personal data protection.
Conditions for using the website
If the user is required to provide his/her details through the website, he/she is responsible for ensuring that the information provided is true and legal. If the user is given a user name and password to make purchases or receive information from Elhuyar, he/she will be required to use them responsibly and keep them secret, so that they can be used appropriately to take advantage of the specialised services.
In general, the user is under obligation to use the content responsibility, to use it correctly and to abide by the terms stipulated by law; among other things, he/she is under obligation not to use the content for commercial purposes, not to modify the content, and not to use it in activities that are incompatible with good faith.
Intellectual and industrial property
The content owned by the Bizkaia Transport Consortium, CAF, Euskal Trenbide Sarea, Euskotren and Metro Bilbao is covered by a Creative Commons licence, an “Attribution – Non-commercial – No-Derivatives (by-nc-nd)” licence, except for the images. The copyright of all the images is held by the companies Euskal Trenbide Sarea, Euskotren and Metro Bilbao.
The contents of the 'Mario Leon's Dictionaries' section are copyrighted by:
- León, Mario (1997). Diccionario Políglota del Tren. Ed. Díaz de Santos.
- León, Mario (1999). Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios definidos en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués. Luna Publicaciones.
Attribution: In the exploiting of any work permitted under the licence, it will be necessary to attribute or acknowledge who the original author is.
Non-commercial: The exploitation of the work is restricted to non-commercial use.
Non-derivative Works: Permission to exploit the work does not entail the right of transformation to create a derivative work.
